Wiersze Haiku

Powstanie

Twórcą haiku jest Matsuo Bashō. W Japonii okresu Edo komponowanie poezji należało do rozrywek osób wykształconych, dlatego także Bashō komponował wiersze w najpopularniejszym wówczas stylu haikai na spotkaniach towarzyskich oraz notował wierszem wrażenia w swoim dzienniku. Wers wyjściowy haikai no renga - żartobliwej pieśni wiązanej jest najważniejszą częścią utworu, ponieważ określa jego tematykę i nastrój. Proces kompozycji wyglądał następująco:
* układano hokku o liczbie sylab: 5 + 7 + 5 (pisanych w jednej linijce)
* odpowiedzią na to było waki (dosł. kolejny wers) o liczbie sylab 7 + 7 (również w jednej linijce)
* w powyższy sposób powstawała pierwsza zwrotka
* analogicznie komponowano kolejne zwrotki.

Przykłady Haiku

Nugi - kakuru
Haori sugata na
Kocha kana!
[Podobny zdejmowanemu haori - tak oto wygląda motyl!]

Neru - uchi mo
Asobu - yume wo ya -
Kusa no cho!
[Nawet gdy śpi, śni o zabawie - ach ten motyl z łąk!]

Cho tonde -
Kaze naki hi to mo
Miezari ki!
[Motyle trzepoczą, choć dzień jest bezwietrzny!]

Rakkwa eda ni
Kaeru to mireba
Kocho kana!
[Ujrzałem jak opadły kwiat powraca na gałąź - lecz patrzcie to tylko motyl!]